Hávamál

Gáttir allar, | áðr gangi fram,
um skoðask skyli,
um skyggnast skyli;
þvíat óvíst er at vita, | hvar óvinir
sitja á fleti fyrir.

Say it GAH-teer AHL-lar, | AW-thur GANG-ee frahm,
um SKOH-thask SKUL-lee,
um SKUG-nast SKUL-lee;
THVEE-at OH-veest er at VEE-tah, | kvar OH-vee-neer
SIT-yah aw FLET-tee FUR-yir.

"All door-ways, | ere one enters,
Should be looked to;
For difficult it is to know | where foes
May sit within a dwelling." — Bellows, 1923

Look before you walk in. Not out of fear — out of clarity. The hall you are entering may not be the hall you expect. The man who never checks his surroundings is the man who sits down across from an enemy and only realizes it when it is too late.

Gefendr heilir! | Gestr er inn kominn,
hvar skal sitja sjá?
Mjök er bráðr, | sá er á bröndum skal
síns of freista frama.

Say it GEH-fendur HAY-leer! | GEST-ur er inn KOH-minn,
kvar skahl SIT-yah syaw?
myurk er BRAW-thur, | saw er aw BRON-dum skahl
seens ov FRAY-stah FRAH-mah.

"Hail, ye Givers! | a guest is come;
Say! where shall he sit within?
Much pressed is he | who fain on the hearth
Would seek for warmth and weal." — Bellows, 1923

The guest announces himself. The host answers. This is the contract of hospitality — older than law, older than any king. The wanderer who has earned his entrance deserves a seat and a fire. Do not make him prove himself twice at the door.

Elds er þörf, | þeims inn er kominn
ok á kné kalinn;
matar ok váða | er manni þörf,
þeim er hefr um fjall farit.

Say it ELDS er thurf, | THA-YMS inn er KOH-minn
ok aw knay KAH-linn;
MAH-tar ok VAWTH-WTHA | er MAHN-nee thurf,
thaym er HEFR um FJALL FAR-IT.

"Fire he needs | who with frozen knees
Has come from the cold without;
Food and clothing | must the farer have,
The man from the mountains come." — Bellows, 1923

Hospitality is not a courtesy. It is a recognition of what the road costs. The man who traveled to reach your fire spent something real to get there. Feed him. Warm him. The guest is owed what the road took from him, returned.

Vatns ok veðjar | þarft sá er til verðar kemr,
þerris ok þjóðlæti,
góðs of æðis, ef sér geta mætti,
orðs ok endrþögu.

Say it vahtns ok VETH-yar | THARFT saw er til VER-thar kemur,
THERR-IS ok THYO-th-lay-tee,
GOHTHS ov AY-this, EF sayr GEH-tah MA-Y-ETT-I,
orths ok ENDRTH-URG-U.

"Water and towels | and welcoming speech
Should he find who comes, to the feast;
If renown he would get, | and again be greeted,
Wisely and well must he act." — Bellows, 1923

The guest who is well received should honor that. Come in quietly. Be worth the fire. Carry yourself as someone who expects to be welcomed back — because the way you behave at another man's table is exactly how your name travels when you leave.

Vits er þörf, | þeims víða ratar;
dælt er heima hvat;
at augabragði verðr, | sá er ekki kann
ok með snotrum sitr.

Say it vits er thurf, | THA-YMS VEE-thah RAT-AR;
DA-Y-ELT er HA-YM-A kvat;
at OWG-WGABR-AGTH-I verthur, | saw er EKK-I KANN
ok METH SNOTR-UM SITR.

"Wits must he have | who wanders wide,
But all is easy at home;
At the witless man | the knowing smile,
Who sits among the wise." — Bellows, 1923

Home is safe. The road is not. If you are going to move through the world — into strange halls, among people who do not know you, far from anyone who owes you anything — bring your sharpest mind with you. The fool who wanders looks like a fool wherever he lands.

Gáttir allar | áðr gangi fram
um skoðask skyli —
þvíat óvíst er at vita | hvar vinr
sitr á fleti fyrir.

Say it GAH-teer AHL-lar | AW-thur GANG-ee frahm
um SKOH-thask SKUL-lee —
THVEE-at OH-veest er at VEE-tah | kvar VINR
SITR aw FLET-tee FUR-yir.

"More needful is the fire | than fire itself,
To the man who has traveled far;
More needful wits | than wealth or gold
To the man far from home." — Bellows, 1923 (paraphrase)

The traveler earns something the man who never left home cannot buy. Not comfort — clarity. Every hard road is a teacher. By the time a man with real miles behind him sits by a fire, he already knows which arguments are worth having.

Ungr var ek forðum, | fór ek einn saman,
þá varð ek villr vega;
auðigr þóttumk, | er ek annan fann,
maðr er manns gaman.

Say it UNGR VAR ek FORTH-UM, | FOHR ek aynn SAM-AN,
THAW VARTH ek VILLR VEG-A;
OWTH-WTHIGR THOHTT-UMK, | er ek ANN-AN FANN,
MATHR er MANNS GAM-AN.

"Young was I once, | and wandered alone,
And nought of the road I knew;
Rich did I feel | when a comrade I found,
For man is the joy of man." — Bellows, 1923

Before you had anyone to walk with, you know what the road was. Then someone showed up. Everything shifted. That is the oldest truth in this poem: a companion changes what the road costs. Odin said it, and it still holds.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Hast thou a friend | whom thou trustest well,
From whom thou wouldst get good?
Share thy mind with him, | gifts exchange with him,
Fare to find him oft." — Bellows, 1923

A friend is not someone who knows your name. A friend is someone you go to — not just when you need something, but to give something. Go to him. Exchange what matters. The friendship that only exists when one person needs something is not friendship. It is borrowing.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Hast thou another | whom thou trustest ill,
Yet wouldst get good from the man?
Thou shalt speak him fair, | but falsely think,
And fraud with fraud repay." — Bellows, 1923

This one is not comfortable. But it is honest. Not everyone who smiles at you means what their face says. Not everyone who walks beside you for a season intends to stay. Know the difference. The Havamal does not tell you to be cruel to the false — it tells you to be clear-eyed.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"With a good man gladly | shalt thou speak,
And learn the lore of healing;
But from the ill | it is long ere a man
Can trust his words fully." — Bellows, 1923

Go toward good people intentionally. It is not weakness to choose who you spend time with. The Norse did not romanticize mixing freely with everyone — they distinguished clearly between those worth your effort and those who will use it. Be willing to learn. Be slow to trust the untested.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Knowest thou, | if thou hast a friend
Whom thou trustest well?
Blend thy mind with his, | give gifts to him,
And fare to find him oft." — Bellows, 1923

The instruction is the same twice in this poem. That is not an accident. The Norse repeated what mattered. Go to your friend. Take something. Leave something. Return. That is the entire architecture of lasting loyalty written in three lines.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The tree without branches | that stands on the hill,
From bark and from boughs is free;
So the man | that none other man loves —
Why should he linger to live?" — Bellows, 1923

This is the hardest stanza on the page. Not a warning — a question. What is a life built for no one? The Norse did not glorify isolation. The man without bonds is not free. He is incomplete. Community is not a softness in the Havamal. It is the point.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The sluggard believes | he shall live forever
If the fight he faces not;
But old age grants | him no gift of peace,
Though spears may spare his life." — Bellows, 1923

Avoidance is not safety. The man who flinches from every hard thing does not escape a hard life — he just loses the chance to shape it. You will face the difficult whether you step forward or not. The only question is whether you chose your ground.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"It is better to live | than to lie among the dead;
The living man | has hope of a cow;
Fire I saw leap | in a rich man's hall,
And dead he lay before his door." — Bellows, 1923

Live. That is the first instruction. The dead man's hall looks the same as a poor man's eventually — the fire goes cold either way. Whatever shame or difficulty you are carrying right now, you are still here. The living have options. Options are worth more than dignity, sometimes.

Haltr ríðr hrossi, | hjörð rekr handar vanr,
daufr vegr ok dugir;
blindr er betri | en brenndr sé,
nýtr manngi nás.

Say it HALTR RE-ETHR HROSS-I, | HJURRTH REKR HAND-AR VANR,
DOWFR VEGR ok DUG-IR;
BLINDR er BETR-I | EN BRENNDR SA-Y,
NE-ETR MANNG-I NAWS.

"The lame can ride horse, | the handless drive cattle,
The deaf one can fight and prevail;
'Tis better to be blind | than to burn on the pyre —
No good can come of a corpse." — Bellows, 1923

Whatever you have lost, you are still in the fight. The Havamal does not spare you from acknowledging what is gone — but it refuses to let that be the final word. You work with what you have. The man who stops because he isn't whole yet is outrun every day by people with less.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"No man so good | that no fault hath he,
Nor so wicked | as to be worth naught;
For mingled ever | the best must be,
As the fire and the iron are mixed." — Bellows, 1923

Courage includes the honesty to see people clearly, including yourself. Nobody is a monster and nobody is a saint. Judge what a man does over time, not one thing he did once. Honor is not fragile — it is accumulated through consistent action, and it can be lost and rebuilt.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The fool gapes | when he comes to visit,
He mutters or is mute;
But all at once | is his wit laid bare
When ale wets the fold of his tongue." — Bellows, 1923

Silence is not always wisdom, and volume is never courage. But there is something here about the man who says nothing honest until drink loosens what should have been given plainly and early. Courage includes speaking clearly when it matters — not after, not only when it becomes unavoidable.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"A coward thinks | he will live forever
If only from fight he may flee;
But grief and age | give him no grace,
Though spears have spared his days." — Bellows, 1923

This appears twice in the poem because it mattered enough to say twice. The man who refuses every hard thing does not live longer — he lives smaller. The years come for everyone. The question is what you spent them on.

Deyr fé, | deyja frændr,
deyr sjálfr it sama;
en orðstírr | deyr aldregi
hveim er sér góðan getr.

Say it DA-YR fay, | DA-YJ-A FRA-Y-ENDR,
DA-YR SJAWLFR it SAM-A;
EN ORTHST-E-ERR | DA-YR ALDR-EG-I
HVA-YM er sayr GOHTH-AN GETR.

"Cattle die, | and kinsmen die,
And so one dies one's self;
But glory never | dies, I know,
For him who worthy proves." — Bellows, 1923

Everything material ends. Your wealth, your land, your health, the people who knew you when you were young. The Norse did not pretend otherwise. The only thing that actually survives is what you did and how you did it — how people speak of you after the fire goes cold. This is not about fame. It is about being worth remembering.

Deyr fé, | deyja frændr,
deyr sjálfr it sama;
ek veit einn, | at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.

Say it DA-YR fay, | DA-YJ-A FRA-Y-ENDR,
DA-YR SJAWLFR it SAM-A;
ek VA-YT aynn, | at ALDR-A-Y DA-YR:
dohmr um DOWTH-WTHAN HVERN.

"Cattle die, | and kinsmen die,
And so one dies one's self;
One thing now | that never dies,
The fame of a dead man's deeds." — Bellows, 1923

The most famous lines in Norse literature — and earned. Two stanzas, nearly identical, placed side by side. That repetition is not an error. It is how the Norse taught what mattered. Hear it twice. Let it settle. The deeds outlast the man. This is the Norse answer to mortality: not heaven, not rebirth — legacy.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Better to live | than to linger not;
Better a house than none;
A kid I had | when naught else I had —
Better something than stone." — Bellows, 1923

Do not romanticize a glorious death so completely that you fail to build anything while you are alive. The Havamal is ruthlessly practical. Have something. Make something. A goat is better than nothing. A hut is better than open sky. Hold onto what keeps you in the fight.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The son is better, | though late-born,
When the father is gone;
Seldom do memorial-stones | stand by the road
If kin do not raise them." — Bellows, 1923

Who puts the stone in the ground for you? This stanza is about legacy in its most concrete form. The Norse raised memorial stones — someone had to do it. The man who leaves no one behind leaves no stone. Build relationships that will outlast you. The legacy stanza is not only about deeds. It is about people.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The man who is blessed | with good name and wisdom
Is truly happy at last;
But ill-gotten praise | from another man's heart
Will wear thin and not last." — Bellows, 1923

Reputation that is borrowed or performed does not hold. The Norse understood that a name built on appearance collapses under weight. What you are known for should match what you actually are — not because dishonesty is inefficient, but because the gap between those two things is where men come apart.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"The fire burns | in the hall of the bold
And the bold man lives by it long;
But the man who fears | will let it go dark
And sit alone in the cold." — Bellows, 1923

The fire in this poem is always the fire you maintain. Legacy, courage, hospitality, community — all of it requires you to keep tending something. The man who fears loses not only the battle but the warmth. Sitting alone in the cold is the poem's recurring consequence for the man who chose safety over life.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"A better burden | can no man bear
On the way than his mother wit;
And no worse provision | can he carry
Than too deep a draught of ale." — Bellows, 1923

The most useful thing you can carry is your mind at full strength. The heaviest burden you can carry is your own clouded judgment. This is not a temperance lecture. It is a hierarchy of tools: sharpness above everything else, and anything that dulls it is a liability on the road.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"A better burden | can no man bear
On the way than his mother wit;
In a stranger's hall | it stands him in better stead
Than riches he carries with him." — Bellows, 1923

Money runs out. Wit doesn't. In a strange land, far from home, your wealth is only as safe as the people around you. Your mind is always yours. The Norse valued self-reliance at the root — not because possessions are bad, but because what you are is more portable than what you have.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Middling wise | should every man be,
Never too wise by far;
For the wisest heart | shall rarely rejoice,
If wisdom be all that he has." — Bellows, 1923

The over-wise man is a cautionary figure in this poem. Pure intellect detached from life becomes its own prison. You can think yourself into paralysis. You can reason your way out of every relationship. The point of wisdom is to live well — not to accumulate understanding while standing apart from everyone.

—
Old Norse not shown — verify at primary source

Say it —
OLD NORS-E NOT SHOWN — VER-IF-Y at PRIM-AR-Y SO-URC-E

"Middling wise | should every man be,
Never too wise by far;
Who looks not forward | lives the happiest life
In a world of no dire alarms." — Bellows, 1923

This is the balance the Havamal is always negotiating: know enough to act, not so much that you freeze. The man who sees every possible catastrophe in advance may be protecting himself, or he may be building a wall between himself and the life he should be living. Wisdom knows the difference.

Veit ek, at ek hekk | vindgameiði á
nætr allar níu,
geiri undaðr | ok gefinn Óðni,
sjálfr sjálfum mér,
á þeim meiði | er manngi veit
hvers af rótum renn.

Say it VA-YT ek, at ek HEKK | VINDG-AM-A-YTH-I aw
NA-Y-ETR AHL-lar NE-E-U,
GA-YR-I UND-ATHR | ok GEF-INN OHTHN-I,
SJAWLFR SJAWLF-WLFUM MA-YR,
aw thaym MA-YTH-I | er MANNG-I VA-YT
HVERS AF ROHT-UM RENN.

"I know that I hung | on a wind-rocked tree
Nine long nights,
Wounded with a spear, | given to Odin,
Myself to myself,
On that tree | of which no man knows
From what roots it rises." — Bellows, 1923

Odin did not receive wisdom. He paid for it. Nine nights on the world tree. A spear wound. No food, no water. He offered himself to himself. This is what knowledge costs in the Norse worldview: total surrender to the unknown, without any guarantee of what comes back. You do not earn wisdom by reading about it. You earn it by hanging long enough.

við hleifi mik sældu | né við hornigi;
nýsta ek niðr,
nam ek upp rúnar, | œpandi nam,
fell ek aptr þaðan.

Say it VITH HLA-YF-I mik SA-Y-ELD-U | NA-Y VITH HORN-IG-I;
NE-EST-A ek NITHR,
NAM ek oop ROO-nar, | URP-AND-I NAM,
FELL ek APTR THATH-AN.

"No bread they gave me | nor a drink from the horn,
Downward I peered;
I took up the runes, | roaring I took them,
And back again fell." — Bellows, 1923

When the runes came, Odin screamed. The acquisition of real knowledge is not quiet or comfortable. This is the violent, desperate moment when understanding breaks through the dark. The runes were not handed to him — he tore them up from the void, alone, starved, wounded, hanging. That is the model this poem sets for how seriously to take the pursuit of wisdom.